Kurz zum Hintergrund: In Deutschland ist, bzw. war, die Bezeichnung Jugendherberge seit 1998 als Marke geschützt. Inhaber der Marke ist, bzw. war, das Deutsche Jugendherbergswerk.

Aufgrund dessen gab es in der Vergangenheit in der Szene häufig Reibereien. Neutral ist das Ganze in einem Auszug aus Wikipedia - Jugendherberge beschrieben:

„Der Schutz des Begriffs „Jugendherberge“ als Wortmarke des Deutsche Jugendherbergswerks (DJH) ist umstritten. Das DJH hat die Marke im Jahr 1998 eintragen lassen und bisher erfolgreich verteidigt.

So hat das Oberlandesgericht München im April 2005 einem Unterlassungs-Anspruch des DJH gegen einen Münchener Hostelier Recht gegeben. Dieser hatte Werbung im Internet mit dem Wort „Jugendherberge“ betrieben. Die Richter waren der Auffassung, dieses Verhalten sei nach dem Markenrecht sittenwidrig, irreführend und fange Kunden ab (AZ. 29 U 5753/04).

Zurzeit läuft jedoch die Klage eines privaten Hostel-Betreibers mit dem Ziel, die Marke löschen zu lassen.

Das DJH beruft sich darauf, die Bezeichnung in die deutsche Sprache eingeführt zu haben und den Begriff nur für die eigenen Unterkünfte verwenden zu wollen, die hohen Qualitätsanforderungen entsprechen. Der Kläger ist der Meinung, dass der Begriff ein allgemein beschreibender Teil der deutschen Sprache geworden ist. Insbesondere ergebe die Suche im Wörterbuch für den englischen Begriff „youth hostel“ stets die Übersetzung „Jugendherberge“, so dass private Anbieter benachteiligt seien.“

Leider findet man (bzw. ich) noch nicht viel Information über die Löschung selbst. Wer aber die Kontroverse Diskussion verfolgen möchte sei folgender Artikel bei XING – Kinder- und Jugendreisen „Sensation: Marke “Jugendherberge” wird gelöscht“ empfohlen. Ist mittlerweile schon viel Text aber äußerst lesenswert.

Auf den Seiten der DJH kann man noch den Artikel von 2005 nachlesen, als der Antrag auf Löschung noch fehlschlug „Bezeichnung »Jugendherberge« bleibt weiterhin geschützt".