Babelfish Hostel

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Babelfish GmbH
Babelfish Hostel
Haugerring 2
97070 Würzburg
Deutschland

E-Mail: datenschutz@babelfish-hostel.de
Vertretungsberechtigt: Dieter Markert und Holger Siefert

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da hierzu keine gesetzliche Pflicht besteht. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Gäste und Website-Besucher nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website, unserer Inhalte und Leistungen sowie zur Abwicklung von Buchungen erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt regelmäßig auf Grundlage von:

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Speicherung entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

3. Bereitstellung der Website und Erstellung von Logfiles

Bei jedem Aufruf unserer Website erfasst unser Hosting-Provider automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die der Browser übermittelt (u. a. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, aufgerufene Seite, verwendeter Browser, Referrer-URL). Diese Daten werden ausschließlich zur Gewährleistung eines störungsfreien und sicheren Betriebs der Website verwendet und nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Logfiles werden nach sieben Tagen automatisch gelöscht.

Hosting: domainfactory GmbH, Oskar-Messter-Straße 33, 85737 Ismaning, Deutschland

4. Cookies und eingebundene Drittdienste

Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies bzw. lokale Speicherfunktionen des Browsers, die für den Betrieb der Seite erforderlich sind (z. B. Auswahl in der Datumsauswahl der Buchungsleiste). Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; eine Einwilligung ist hierfür nicht erforderlich. Ein Einsatz von Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies findet nicht statt.

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten „Lora" und „DM Sans" werden lokal auf unserem eigenen Server ausgeliefert. Es findet keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen externen Font-Anbietern statt.

Kartenausschnitte (z. B. zur Anfahrt) werden nicht als eingebettete Karte geladen, sondern als Bild dargestellt; der Link zu Google Maps öffnet die Karte erst nach einem aktiven Klick in einem neuen Tab. Bis zu diesem Klick findet keine Datenübertragung an Google statt.

Links zu externen Seiten. Diese Website enthält an mehreren Stellen Links zu externen Angeboten (u. a. Google Maps, soziale Netzwerke). Für die dort erfolgende Datenverarbeitung sind ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich; es gelten deren eigene Datenschutzhinweise.

5. Buchungsanfragen und Vertragsabwicklung

Wenn Sie über unsere Website eine Buchung vornehmen oder anfragen, verarbeiten wir die dafür erforderlichen Daten (u. a. Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anreise- und Abreisedatum sowie Anzahl der Gäste; zur Zahlungsabwicklung siehe unten) zur Durchführung des Beherbergungsvertrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ohne diese Angaben können wir Ihre Buchung nicht bearbeiten.

Buchungssoftware und Buchungsmaschine der ASSD GmbH. Für die Verfügbarkeitsabfrage und die Durchführung von Buchungen nutzen wir die Buchungssoftware beziehungsweise Buchungsmaschine der ASSD GmbH, Hauptstr. 8b, 82008 Unterhaching, Deutschland.

Im Rahmen der Nutzung der Buchungsfunktion werden die für die Verfügbarkeitsprüfung und Buchung erforderlichen Daten an die ASSD GmbH übermittelt und dort in unserem Auftrag verarbeitet. Hierzu gehören insbesondere die von Ihnen ausgewählten An- und Abreisedaten sowie die Anzahl der Personen. Je nach Nutzung der Buchungsfunktion können weitere Angaben erforderlich sein, beispielsweise Kontaktdaten und buchungsbezogene Informationen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung der von Ihnen angeforderten Verfügbarkeitsabfrage und zur Anbahnung beziehungsweise Abwicklung des Beherbergungsvertrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist.

Die ASSD GmbH ist unser Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO. Sie verarbeitet die Daten ausschließlich in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen auf Grundlage eines mit uns geschlossenen Vertrags zur Auftragsverarbeitung. Eine Verarbeitung für eigene Zwecke der ASSD GmbH findet nicht statt. Allgemeine Informationen zum Datenschutz bei der ASSD GmbH finden Sie in deren Datenschutzerklärung.

Buchungsportale (OTAs). Erfolgt Ihre Buchung über ein Buchungsportal wie Booking.com, Hostelworld oder ähnliche Anbieter, verarbeitet das jeweilige Portal Ihre Daten zunächst als eigenständiger, von uns unabhängiger Verantwortlicher. Es gelten insoweit dessen eigene Datenschutzhinweise. Die für die Durchführung der Beherbergung erforderlichen Daten werden uns vom Portal übermittelt.

Zahlungsabwicklung über Stripe. Vorauszahlungen wickeln wir über einen Payment-Link ab, der von unserer Buchungssoftware (ASSD) erzeugt wird. Zahlungsdienstleister ist die Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irland („Stripe"). Zur Erstellung des Payment-Links übermittelt ASSD die hierfür erforderlichen Buchungsdaten (z. B. Buchungsreferenz und zu zahlender Betrag) an Stripe. Ihre Zahlungsdaten (z. B. Kartennummer, Ablaufdatum, Prüfziffer) geben Sie direkt auf der Zahlungsseite von Stripe ein; sie werden von Stripe verarbeitet und weder von uns noch von ASSD gespeichert. Wir erhalten lediglich eine Bestätigung über den Zahlungseingang sowie ggf. eingeschränkte Angaben zum Zahlungsmittel (z. B. Kartentyp und die letzten vier Ziffern der Kartennummer).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Beherbergungsvertrags). Soweit Stripe Daten zur Betrugsprävention sowie zur Erfüllung eigener gesetzlicher Pflichten (z. B. Geldwäscheprävention) verarbeitet, handelt Stripe als eigenständiger Verantwortlicher.

Stripe kann Daten an die Stripe, Inc. in den USA übermitteln. Stripe, Inc. ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung erfolgt damit auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO) und ergänzend auf Grundlage von Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Stripe.

Nutzen Sie bei der Zahlung den Dienst „Link" von Stripe, um Ihre Zahlungsdaten für künftige Zahlungen zu speichern, erfolgt dies in einem eigenen Nutzungsverhältnis zwischen Ihnen und Stripe; Stripe ist hierfür eigenständig verantwortlich.

Weitere Zahlungsarten. Neben der Kartenzahlung können Sie über die Stripe-Zahlungsseite weitere Zahlungsarten wählen, u. a. Apple Pay, Google Pay, PayPal, Amazon Pay, Klarna, Scalapay, Revolut Pay, Alipay, WeChat Pay sowie nationale Zahlungsverfahren (z. B. iDEAL | Wero, Bancontact, BLIK, EPS, Bizum, MB WAY, MobilePay, Satispay, Cartes Bancaires). Wählen Sie eine dieser Zahlungsarten, werden die für die Zahlung erforderlichen Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt, der sie als eigenständiger Verantwortlicher nach seinen eigenen Datenschutzhinweisen verarbeitet. Bei Zahlungsarten mit Rechnungs- oder Ratenkauf (Klarna, Scalapay) kann der Anbieter eine Identitäts- und Bonitätsprüfung durchführen. Bei Alipay und WeChat Pay können Daten in die Volksrepublik China übermittelt werden, für die kein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission besteht; die Übermittlung erfolgt in diesem Fall nach Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO, da sie zur Durchführung der von Ihnen gewählten Zahlung erforderlich ist.

Kartenzahlung vor Ort. Zahlen Sie an der Rezeption mit Karte, erfolgt die Abwicklung über das Kartenterminal der PAYONE GmbH, Lyoner Straße 9, 60528 Frankfurt am Main, Deutschland. Dabei werden die für die Zahlung erforderlichen Karten- und Transaktionsdaten an PAYONE und die beteiligten Kartenorganisationen übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Wir erhalten lediglich einen Zahlungsbeleg mit eingeschränkten Angaben zur Karte (z. B. Kartentyp und die letzten vier Ziffern der Kartennummer).

Bewertungseinladungen nach dem Aufenthalt. Nach Ihrer Abreise senden wir Ihnen einmalig eine E-Mail mit der Bitte, Ihren Aufenthalt zu bewerten. Hierfür nutzen wir Ihre im Rahmen der Buchung erhobene E-Mail-Adresse und Ihren Namen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO in Verbindung mit § 7 Abs. 3 UWG; unser berechtigtes Interesse liegt in der Qualitätssicherung und der Verbesserung unseres Angebots. Sie können dieser Nutzung jederzeit widersprechen, ohne dass hierfür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen, z. B. per E-Mail an datenschutz@babelfish-hostel.de oder über den Abmeldelink in der E-Mail.

Für den Versand nutzen wir den Dienst Brevo der Sendinblue SAS (Brevo), 17 rue de Salneuve, 75017 Paris, Frankreich, als Auftragsverarbeiter. Geben Sie über den Link in der E-Mail eine Bewertung auf einer externen Plattform ab (z. B. Google oder Tripadvisor), ist für die dortige Verarbeitung ausschließlich der jeweilige Betreiber verantwortlich.

6. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die dabei mitgeteilten Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind bzw. keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

7. Gruppenanfrageformular

Wenn Sie über unser Formular (babelfish-hostel.de/gruppen/anfrage/ bzw. die englische Fassung /en/groups/inquiry/) ein Angebot für eine Gruppenübernachtung anfragen, verarbeiten wir die Angaben, die Sie dort machen:

Namen oder sonstige Daten einzelner Teilnehmender fragen wir im Formular nicht ab.

Zweck und Rechtsgrundlage. Wir verwenden diese Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten, Ihnen ein passendes Angebot zu erstellen und mit Ihnen dazu in Kontakt zu treten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage).

Prüfung der E-Mail-Adresse. Damit unsere Antwort Sie erreicht, prüfen wir beim Absenden, ob für die Domain Ihrer E-Mail-Adresse (den Teil nach dem @) ein Mailserver eingetragen ist. Dazu wird nur dieser Domainname über das Domain Name System (DNS) abgefragt, nicht Ihre vollständige Adresse. Ein Hinweis auf mögliche Tippfehler in der Adresse entsteht ausschließlich in Ihrem Browser.

Versand und Speicherung. Ihre Angaben werden von unserem Webserver per E-Mail an unser Gruppenpostfach übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie eine Kopie Ihrer Angaben an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse; darin ersetzen wir aus Sicherheitsgründen Links und E-Mail-Adressen aus Ihren Eingaben durch einen Hinweis. Die Website wird bei der domainfactory GmbH gehostet (Ziffer 3). Unsere E-Mail-Postfächer und der Mailversand laufen über Microsoft 365; Anbieter ist die Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irland, die als Unterauftragsverarbeiter der domainfactory GmbH tätig ist. Microsoft kann Daten an die Microsoft Corporation in den USA übermitteln; die Microsoft Corporation ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO), ergänzend gelten Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Auf dem Webserver selbst speichern wir den Inhalt Ihrer Anfrage nicht; scheitert der Versand, protokollieren wir lediglich einen Fehlerhinweis mit gekürzter E-Mail-Adresse.

Schutz vor Missbrauch. Um das Formular und unseren Mailversand vor automatisiertem Missbrauch zu schützen, speichern wir beim Absenden einen Prüfwert (Hash), der mit einem geheimen Schlüssel aus Ihrer IP-Adresse berechnet wird, zusammen mit dem Zeitpunkt der Anfrage. Ihre IP-Adresse selbst wird dabei nicht gespeichert. Anhand dieser Einträge begrenzen wir die Zahl der Anfragen je Internetanschluss und die Zahl der versendeten Kopien. Die Einträge werden nach 24 Stunden automatisch gelöscht. Zusätzlich enthält das Formular ein für Menschen unsichtbares Feld und einen signierten Zeitstempel, um automatisierte Eingaben zu erkennen; dabei werden keine weiteren Daten gespeichert. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem funktionsfähigen und missbrauchsfreien Anfrageweg (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Speicherdauer. Führt Ihre Anfrage zu einer Buchung oder einem von uns erstellten Angebot, bewahren wir den Schriftverkehr im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten nach Handels- und Steuerrecht auf (Ziffer 9). Anfragen, zu denen kein Angebot erstellt wird oder die Sie zurückziehen, löschen wir, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind, spätestens jedoch nach 12 Monaten.

Pflichtangaben. Die als Pflichtfeld gekennzeichneten Angaben benötigen wir, um ein Angebot erstellen zu können. Ohne sie ist eine Bearbeitung über das Formular nicht möglich; Sie können uns alternativ direkt unter groups@babelfish-hostel.de schreiben.

8. Gästeregistrierung (Meldepflicht)

Ausländische Gäste sind nach dem Bundesmeldegesetz verpflichtet, bei der Ankunft einen Meldeschein auszufüllen. Dabei erheben wir insbesondere Ankunfts- und Abreisedatum, Vor- und Familienname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Anschrift, die Zahl der Mitreisenden sowie die Seriennummer des Passes oder Passersatzpapiers. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit §§ 29, 30 BMG.

Die ausgefüllten Meldescheine bewahren wir gemäß § 30 Abs. 4 BMG ein Jahr ab dem Tag Ihrer Abreise auf und vernichten bzw. löschen sie innerhalb von drei Monaten nach Ablauf dieser Frist. Auf Verlangen sind die Meldescheine den zuständigen Behörden (z. B. Meldebehörde, Polizei) zur Einsichtnahme vorzulegen.

Einverständniserklärung bei Minderjährigen. Übernachten Minderjährige ab 16 Jahren ohne Begleitung, verarbeiten wir die Angaben aus der Einverständniserklärung (Name und Geburtsdatum des Minderjährigen, Aufenthaltszeitraum, Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der personensorgeberechtigten Person, Unterschrift) ausschließlich zur Prüfung der Zulässigkeit des Aufenthalts und für die Kontaktaufnahme im Notfall. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Das Formular wird nach Ende des Aufenthalts vernichtet bzw. gelöscht.

9. Aufbewahrung von Gäste- und Rechnungsdaten

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

Soweit handels- oder steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten gelten, bewahren wir die betreffenden Unterlagen für die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Dauer auf. Die Dauer richtet sich nach der Art der Unterlagen und den jeweils anwendbaren Vorschriften.

Buchungs- und Vertragsdaten werden nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungsfristen gelöscht, sofern keine weitergehenden gesetzlichen Pflichten oder berechtigten Gründe für eine längere Speicherung bestehen.

10. Videoüberwachung

Zum Schutz unseres Eigentums, zur Wahrung unseres Hausrechts sowie zur Sicherheit unserer Gäste, Mitarbeitenden und Besucher setzen wir in bestimmten Bereichen des Hostels eine bewegungsgesteuerte Videoüberwachung ein.

Die Videoüberwachung erfolgt an folgenden Standorten:

Dabei werden ausschließlich Durchgangs- und Zugangsbereiche erfasst. Gästezimmer, Gemeinschaftsräume und die Arbeitsplätze unserer Mitarbeitenden sind nicht von der Videoüberwachung betroffen. Eine Tonaufzeichnung findet nicht statt.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt insbesondere im Schutz vor Diebstahl und Einbruch, in der Wahrung des Hausrechts sowie in der Verbesserung der Sicherheit von Gästen, Mitarbeitenden und Besuchern.

Die Überwachung ist räumlich auf die genannten Bereiche beschränkt und erfolgt bewegungsgesteuert, nicht als permanente Aufzeichnung. Die Aufnahmen werden automatisch nach spätestens 7 Tagen gelöscht, sofern keine längere Speicherung aufgrund eines konkreten Vorfalls und einer hierfür bestehenden rechtlichen Grundlage erforderlich ist.

Die Videoaufnahmen werden ausschließlich lokal auf einem NAS gespeichert. Eine Speicherung in der Cloud oder ein Cloud-Zugriff ist nicht vorgesehen.

Die überwachten Bereiche werden durch entsprechende Hinweisschilder gekennzeichnet. Der Zugriff auf gespeicherte Aufnahmen wird auf das für den jeweiligen Zweck erforderliche Maß beschränkt. Ein Zugriff auf Aufnahmen aus einem konkreten Anlass, beispielsweise bei einem Diebstahlverdacht, erfolgt nur durch hierzu berechtigte Personen.

Zu Ihren Rechten, insbesondere zum Widerspruchsrecht, siehe Ziffer 12.

11. Empfänger und Datenweitergabe

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur weiter, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist, wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, ein berechtigtes Interesse besteht oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben. Empfänger bzw. Kategorien von Empfängern sind:

Auftragsverarbeiter. Folgende Dienstleister verarbeiten Daten ausschließlich in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen; mit ihnen bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO:

Eigenständige Verantwortliche. Folgende Empfänger verarbeiten die Daten in eigener Verantwortung:

Eine darüber hinausgehende, insbesondere kommerzielle Weitergabe findet nicht statt.

12. Ihre Rechte als betroffene Person

Ihnen stehen nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen folgende Rechte zu:

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die in Ziffer 1 genannten Kontaktdaten.

Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen, die auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigte Interessen) erfolgt. Dies betrifft bei uns insbesondere die Verarbeitung von Server-Logfiles (Ziffer 3), den Schutz des Gruppenanfrageformulars vor Missbrauch (Ziffer 7) und die Videoüberwachung (Ziffer 10).

Legen Sie Widerspruch ein, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Werden Ihre personenbezogenen Daten zu Zwecken der Direktwerbung verarbeitet – bei uns ausschließlich für Bewertungseinladungen nach dem Aufenthalt (Ziffer 5) –, haben Sie das Recht, jederzeit ohne Angabe von Gründen Widerspruch einzulegen. Nach einem Widerspruch verwenden wir Ihre Daten nicht mehr für diesen Zweck.

Der Widerspruch kann formlos erfolgen, z. B. per E-Mail an datenschutz@babelfish-hostel.de.

13. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist:

Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
www.lda.bayern.de

14. Datensicherheit

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Unsere Website wird über eine verschlüsselte Verbindung (TLS/HTTPS) ausgeliefert. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

15. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.

Stand: 19.11.2026

Jetzt buchen →

Verfügbarkeit prüfen

Mehr als 10 Personen oder individuelle Wünsche? Individuelles Angebot anfragen → Zahlungsarten & häufige Fragen →