Privacy Policy
The German Datenschutzerklärung is the legally binding version.
1. Controller
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Babelfish GmbH
Babelfish Hostel
Haugerring 2
97070 Würzburg
Germany
Email: datenschutz@babelfish-hostel.de
Authorized representatives: Dieter Markert and Holger Siefert
No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so. If you have any questions about data protection, please contact us at the email address above.
2. General information on data processing
We process personal data of our guests and website visitors only to the extent necessary to provide a functioning website, our content and services, and to process bookings. Processing is generally based on:
- Art. 6(1)(b) GDPR — for the performance of a contract (e.g. accommodation contract) or to take pre-contractual steps (e.g. a booking inquiry);
- Art. 6(1)(c) GDPR — to comply with a legal obligation (e.g. commercial and tax record-keeping obligations, statutory reporting obligations to authorities);
- Art. 6(1)(f) GDPR — on the basis of legitimate interests (e.g. theft prevention through video surveillance, IT security).
Personal data is deleted as soon as the purpose of storage no longer applies and no statutory retention obligations preclude deletion.
3. Provision of the website and creation of log files
Each time our website is accessed, our hosting provider automatically records information in what are known as server log files, which your browser transmits to us (including IP address, date and time of the request, page requested, browser used, and referrer URL). This data is used exclusively to ensure the smooth and secure operation of the website and is not combined with other data sources. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Log files are automatically deleted after seven days.
Hosting: domainfactory GmbH, Oskar-Messter-Straße 33, 85737 Ismaning, Germany
4. Cookies and embedded third-party services
This website uses only technically necessary cookies and local browser storage functions required to operate the site (e.g. the date selection in the booking bar). The legal basis is Section 25(2) no. 2 of the German Telecommunications Digital Services Data Protection Act (TDDDG); no consent is required for this. No tracking, analytics or marketing cookies are used.
The fonts used on this website, „Lora" and „DM Sans", are served locally from our own server. No connection is made to Google Fonts or any other external font provider.
Map excerpts (e.g. for directions) are not loaded as an embedded, live map but are displayed as a static image; the link to Google Maps only opens the map in a new tab after you actively click it. No data is transmitted to Google before that click.
Links to external websites. This website contains links to external offerings at several points (including Google Maps and social networks). The respective operators of these third-party sites are solely responsible for any data processing that takes place there; their own privacy policies apply.
5. Booking inquiries and contract processing
If you make or request a booking through our website, we process the data required for this purpose (including name, address, email address, phone number, arrival and departure dates and number of guests; for payment processing, see below) in order to carry out the accommodation contract. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR. Without this information, we are unable to process your booking.
Booking software and booking engine of ASSD GmbH. For availability checks and for carrying out bookings, we use the booking software and booking engine of ASSD GmbH, Hauptstr. 8b, 82008 Unterhaching, Germany.
When you use the booking function, the data required for the availability check and the booking is transmitted to ASSD GmbH and processed there on our behalf. This includes in particular the arrival and departure dates you select and the number of guests. Depending on how you use the booking function, further information may be required, such as contact details and booking-related information.
The processing serves to carry out the availability check you requested and to initiate or perform the accommodation contract. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR, insofar as the processing is necessary to take pre-contractual steps or to perform a contract.
ASSD GmbH is our processor under Art. 28 GDPR. It processes the data exclusively on our behalf and in accordance with our instructions, on the basis of a data processing agreement concluded with us. ASSD GmbH does not process the data for its own purposes. General information on data protection at ASSD GmbH can be found in its privacy policy.
Booking platforms (OTAs). If you book through a booking platform such as Booking.com, Hostelworld or a similar provider, that platform initially processes your data as an independent controller in its own right. Its own privacy policy applies in this respect. The data required to carry out your stay is transmitted to us by the platform.
Payment processing via Stripe. We handle advance payments via a payment link generated by our booking software (ASSD). The payment service provider is Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Ireland („Stripe"). To create the payment link, ASSD transmits the booking data required for this purpose (e.g. booking reference and amount due) to Stripe. You enter your payment data (e.g. card number, expiry date, security code) directly on Stripe's payment page; it is processed by Stripe and is stored neither by us nor by ASSD. We only receive a confirmation of payment and, where applicable, limited information about the payment method (e.g. card type and the last four digits of the card number).
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of the accommodation contract). Insofar as Stripe processes data for fraud prevention and to comply with its own legal obligations (e.g. anti-money laundering), Stripe acts as an independent controller.
Stripe may transfer data to Stripe, Inc. in the USA. Stripe, Inc. is certified under the EU-US Data Privacy Framework; the transfer is therefore based on the European Commission's adequacy decision (Art. 45 GDPR) and additionally on standard contractual clauses (Art. 46(2)(c) GDPR). Further information can be found in Stripe's privacy policy.
If you use Stripe's „Link" service during payment to save your payment details for future payments, this takes place within a separate user relationship between you and Stripe; Stripe is independently responsible for this.
Other payment methods. In addition to card payment, you can choose other payment methods on the Stripe payment page, including Apple Pay, Google Pay, PayPal, Amazon Pay, Klarna, Scalapay, Revolut Pay, Alipay, WeChat Pay and national payment methods (e.g. iDEAL | Wero, Bancontact, BLIK, EPS, Bizum, MB WAY, MobilePay, Satispay, Cartes Bancaires). If you choose one of these payment methods, the data required for the payment is transmitted to the respective provider, which processes it as an independent controller in accordance with its own privacy policy. For payment methods offering pay-by-invoice or instalments (Klarna, Scalapay), the provider may carry out an identity and credit check. With Alipay and WeChat Pay, data may be transferred to the People's Republic of China, for which there is no adequacy decision by the European Commission; in this case, the transfer is based on Art. 49(1)(b) GDPR, as it is necessary to carry out the payment you have chosen.
Card payment on site. If you pay by card at reception, the payment is processed via the card terminal of PAYONE GmbH, Lyoner Straße 9, 60528 Frankfurt am Main, Germany. The card and transaction data required for the payment is transmitted to PAYONE and the card schemes involved. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR. We only receive a payment receipt with limited card information (e.g. card type and the last four digits of the card number).
Review invitations after your stay. After your departure, we send you a single email asking you to review your stay. For this purpose, we use the email address and name collected as part of your booking. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR in conjunction with Section 7(3) of the German Act Against Unfair Competition (UWG); our legitimate interest lies in quality assurance and improving our services. You can object to this use at any time without incurring any costs other than the transmission costs at basic rates, e.g. by email to datenschutz@babelfish-hostel.de or via the unsubscribe link in the email.
For sending these emails, we use the Brevo service of Sendinblue SAS (Brevo), 17 rue de Salneuve, 75017 Paris, France, as our processor. If you submit a review on an external platform via the link in the email (e.g. Google or Tripadvisor), the respective operator is solely responsible for the processing that takes place there.
6. Contacting us
If you contact us by email or telephone, we process the data you provide in order to handle your inquiry (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR). This data is deleted as soon as it is no longer required for processing your inquiry and no statutory retention obligations preclude deletion.
7. Group inquiry form
If you use our form (babelfish-hostel.de/en/groups/inquiry/ or the German version /gruppen/anfrage/) to request an offer for a group stay, we process the information you provide there:
- details of the group: type of group, name of the institution where applicable, travel dates and how flexible they are, number and gender distribution of participants and accompanying adults, age of the youngest person, room preferences and accommodation of the accompanying adults, planning status,
- details of the services you would like and of your arrival (e.g. breakfast, packed lunches, means of transport, approximate arrival time) as well as your optional comments, including optional notes on catering (e.g. intolerances or dietary preferences). Please do not include any names here,
- your contact details: name, postal address, email address, and optionally telephone number and organisation,
- where applicable, a different invoice recipient with address.
We do not ask for the names or any other data of individual participants in the form.
Purpose and legal basis. We use this data to process your inquiry, to prepare a suitable offer for you and to contact you about it. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (steps taken at your request prior to entering into a contract).
Checking your email address. To make sure our reply reaches you, we check when you submit the form whether a mail server is registered for the domain of your email address (the part after the @). Only this domain name is looked up via the Domain Name System (DNS), not your full address. Any hint about a possible typo in the address is generated solely in your browser.
Sending and storage. Your information is sent by email from our web server to our group mailbox. You also receive a copy of your information at the email address you provided; for security reasons, we replace links and email addresses from your entries in this copy with a notice. The website is hosted by domainfactory GmbH (Section 3). Our email mailboxes and email sending run on Microsoft 365; the provider is Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland, acting as a sub-processor of domainfactory GmbH. Microsoft may transfer data to Microsoft Corporation in the USA; Microsoft Corporation is certified under the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR), and standard contractual clauses additionally apply (Art. 46(2)(c) GDPR). We do not store the content of your inquiry on the web server itself; if sending fails, we only log an error notice with a shortened email address.
Protection against misuse. To protect the form and our email sending against automated misuse, we store a check value (hash) when you submit the form, calculated from your IP address using a secret key, together with the time of the inquiry. Your IP address itself is not stored. Using these entries, we limit the number of inquiries per internet connection and the number of copies sent. The entries are deleted automatically after 24 hours. In addition, the form contains a field that is invisible to humans and a signed timestamp to detect automated submissions; no further data is stored for this. The legal basis is our legitimate interest in a working inquiry channel that is free from misuse (Art. 6(1)(f) GDPR).
Storage period. If your inquiry leads to a booking or to an offer prepared by us, we keep the correspondence in accordance with the statutory retention obligations under commercial and tax law (Section 9). Inquiries for which no offer is prepared, or which you withdraw, are deleted as soon as they are no longer needed for processing, and no later than after 12 months.
Mandatory information. We need the information marked as required in order to prepare an offer. Without it, your inquiry cannot be processed via the form; alternatively, you can write to us directly at groups@babelfish-hostel.de.
8. Guest registration (statutory reporting obligation)
Under the German Federal Registration Act (Bundesmeldegesetz, BMG), foreign guests are required to complete a registration form upon arrival. For this purpose, we collect in particular the dates of arrival and departure, first name and surname, date of birth, nationality, address, the number of accompanying persons and the serial number of the passport or passport substitute. The legal basis is Art. 6(1)(c) GDPR in conjunction with Sections 29 and 30 BMG.
In accordance with Section 30(4) BMG, we retain completed registration forms for one year from the day of your departure and destroy or delete them within three months after this period expires. Upon request, registration forms must be made available for inspection by the competent authorities (e.g. registration office, police).
Declaration of consent for minors. If minors aged 16 or over stay without accompaniment, we process the information from the declaration of consent (name and date of birth of the minor, period of stay, name, address, phone number and email address of the person with parental custody, signature) solely to verify that the stay is permissible and to make contact in an emergency. The legal basis is Art. 6(1)(b) and (f) GDPR. The form is destroyed or deleted after the end of the stay.
9. Retention of guest and invoice data
We store personal data only for as long as is necessary for the respective purposes or as required by statutory retention obligations.
Where commercial or tax law retention obligations apply, we retain the relevant documents for the period prescribed by law. The period depends on the type of document and the applicable provisions.
Booking and contract data is deleted once the respective retention periods have expired, unless further statutory obligations or legitimate reasons for longer storage exist.
10. Video surveillance
To protect our property, to exercise our domiciliary rights and for the safety of our guests, staff and visitors, we use motion-activated video surveillance in certain areas of the hostel.
Video surveillance takes place at the following locations:
- Stairwell in front of the corridor leading to reception
- Corridor leading to reception
- Reception (area in front of the reception desk; the workstation behind the desk is not covered)
Only passageways and access areas are covered. Guest rooms, common rooms and our staff's workstations are not subject to video surveillance. No audio is recorded.
Personal data is processed on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in particular in protection against theft and burglary, in exercising our domiciliary rights and in improving the safety of guests, staff and visitors.
Surveillance is limited to the areas listed and is motion-activated rather than continuous. Recordings are automatically deleted after 7 days at the latest, unless longer storage is required due to a specific incident and a corresponding legal basis exists.
Video recordings are stored exclusively locally on a NAS. No cloud storage or cloud access is provided.
The monitored areas are marked with corresponding signs. Access to stored recordings is limited to what is necessary for the respective purpose. Access to recordings for a specific reason, for example a suspected theft, is only granted to authorised persons.
For your rights, in particular your right to object, see Section 12.
11. Recipients and disclosure of data
We only disclose your personal data where this is necessary for the performance of the contract, where we are legally obliged to do so, where a legitimate interest exists or where you have given your explicit consent. Recipients or categories of recipients are:
Processors. The following service providers process data exclusively on our behalf and in accordance with our instructions; data processing agreements under Art. 28 GDPR are in place with them:
- ASSD GmbH — booking software, property management system and channel manager (see Section 5),
- domainfactory GmbH — hosting of the website and the email mailboxes (see Section 3); the email mailboxes and email sending run on Microsoft 365, with Microsoft Ireland Operations Limited as sub-processor (see Section 7),
- Sendinblue SAS (Brevo) — sending review invitations (see Section 5),
- DATEV eG, Paumgartnerstraße 6–14, 90429 Nuremberg, Germany — accounting and document processing,
- Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland — file storage (Google Drive). Google may transfer data to Google LLC in the USA; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR), and standard contractual clauses additionally apply (Art. 46(2)(c) GDPR).
Independent controllers. The following recipients process the data under their own responsibility:
- Booking platforms (Booking.com, Hostelworld, Trip.com/Ctrip, Expedia, Dorms.com, Tripadvisor): if you booked through a platform, we transmit booking-related information to it via our channel manager, e.g. changes, cancellations or no-shows.
- Payment service providers (Stripe, PAYONE and, where applicable, the provider of the payment method you selected, see Section 5),
- our tax advisor, who is bound to professional secrecy, to fulfil commercial and tax law obligations,
- authorities (e.g. registration office, police, tax authorities), insofar as we are legally obliged to transmit data,
- in individual cases, insurers and lawyers, e.g. to settle a claim or to establish, exercise or defend legal claims (Art. 6(1)(f) GDPR).
No further disclosure, in particular for commercial purposes, takes place.
12. Your rights as a data subject
Subject to the applicable statutory requirements, you have the following rights:
- Right of access to the personal data we process about you (Art. 15 GDPR),
- Right to rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR),
- Right to erasure of your data (Art. 17 GDPR), unless statutory retention obligations preclude this,
- Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR),
- Right to data portability (Art. 20 GDPR),
- Right to object to processing (Art. 21 GDPR, see separate notice below),
- Right to withdraw consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).
To exercise these rights, an informal message to the contact details given in Section 1 is sufficient.
Right to object under Art. 21 GDPR
You have the right to object at any time, on grounds relating to your particular situation, to the processing of personal data concerning you that is based on Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interests). For us, this applies in particular to the processing of server log files (Section 3), to protecting the group inquiry form against misuse (Section 7) and to video surveillance (Section 10).
If you object, we will no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing that override your interests, rights and freedoms, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.
If your personal data is processed for direct marketing purposes – in our case exclusively for review invitations after your stay (Section 5) – you have the right to object at any time without giving reasons. After an objection, we will no longer use your data for this purpose.
The objection can be made informally, e.g. by email to datenschutz@babelfish-hostel.de.
13. Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the member state of your habitual residence, place of work, or the place of the alleged infringement (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:
Bavarian State Office for Data Protection Supervision (Bayerisches Landesamt
für Datenschutzaufsicht, BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach, Germany
www.lda.bayern.de
14. Data security
We employ technical and organizational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, loss, destruction, or access by unauthorized persons. Our website is delivered via an encrypted connection (TLS/HTTPS). Our security measures are continuously improved in line with technological developments.
15. Currency and amendment of this privacy policy
This privacy policy is currently valid. As our website is further developed, or as a result of changed statutory or regulatory requirements, it may become necessary to amend this privacy policy.
Last updated: 19 November 2026